[VAL] En ple estiu, albergarem una jornada que ens aproparà al cor geogràfic de México. Serà aquest 6 d’agost a les 19h i tindrem amb nosaltres a Eduardo Osiel Martell Hernández, qui exposarà la resistència del poble otomí-ñätho de Ngissa (Xochicuautla). Així mateix, podrem conèixer la seua poesia i les seues cançons de rap. Hi haurà beguda.
A les que lluiten i construeixen davant la misèria que dispersa l’estat de México arreu del territori: la nostra solidaritat i record perpetu.
Vos esperem!
____________
[CAS] En pleno verano, albergaremos una jornada que nos acercará al corazón geográfico de México. Será este 6 de agosto a les 19h i tendremos con nosotros a Eduardo Osiel Martell Hernández, qui expondrá la resistencia del pueblo otomí-ñätho de Ngissa (Xochicuautla). Así mismo, podremos conocer su poesía y sus canciones de rap. Habrá bebida.
A lxs que luchan y construyen ante la miseria que dispersa el estado de México alrededor del territorio: nuestra solidaridad y recuerdo perpetuo.
Les esperamos!
Volgueren enterrar-nos, no sabien que érem llavor!
Nugi di ñäni ra hyoya,
ge ma haihu ri te,
nugi di tsa ge pa ga jum’i,…
nuhu jahu ge ga mpumfri.
(Alivio la pobreza/ que nuestra tierra guarda/ dicen que para progresar/ tenemos que olvidar)
